Cal, Julie di nuovo.
Dove sei?
Mi serve il tuo aiuto. Per favore.
Il giornale e' disposto a pagarti. Ho gia' lasciato un messaggio.
E' piuttosto urgente, Cal. Vedo una fonte all'hotel Stanmore, stanza 512.
Vieni non appena senti questo. Va bene, grazie.
Bo.
- Sei in anticipo. - Si'.
- Tutto a posto? - Si', e' tutto qui,
tutto quello che ti serve sapere. Devo filare.
Rilassati. Sta arrivando un mio amico che ci dara' una mano. Ricordi?
- Il dottor Lightfoot? - Lightman. Cal Lightman.
Non so...
Per favore. Solo pochi minuti ancora.
Emily!
- Perche' non sei a scuola? - Perche' non sei al lavoro?
Io sono un adulto. Mi gestisco il mio tempo.
Ho il gruppo di studio questo pomeriggio.
- Si'? - Si'.
Allora io metto su l'acqua, eh?
Lui ci vuole anche latte e zucchero?
Non lo so.
Beh, non pensi che dovresti saperlo?
Cal, Julie di nuovo.
Mi serve il tuo aiuto.
Il giornale e' disposto a pagarti.
E' piuttosto urgente, Cal. Vedo una fonte all'hotel Stanmore, stanza 512.
Vieni non appena senti questo. Va bene, grazie.
Dick! Ndt: insulto e/o riferimento al pene.
Rick, papa'. E' un po' vecchia ormai.
Va bene. Al diavolo il te'. Dove vivi, figliolo?
Al porto, ma posso prendere l'autobus.
No, no, ti porto io. Prendi la tua roba, che vado di fretta.
Spegni le candele, eh?
- Papa'... - Spegni le candele. Brucerai la casa.
Che sciocchezza, papa'. E' solo...
Lo so. Il gruppo di studio.
Vai, su.
Beh, vengo con voi, allora.
No, veramente no.
E' solo... sesso, papa'.
- Che ne dici di un po' di musica? - Che ne dici di un po' di rispetto?
- Dottor Lightman... - Non mi interessa.
Devo fermarmi in un posto.
Tu rimani in macchina. Tu vieni con me.
Va bene, aspetta qui. Tra un momento faremo una bella chiacchierata.
Oh, che bello. Il museo spaziale.
Si', ridi pure quanto ti pare, guarda. Stai seduta e ferma.
Julie?
Sono Cal.
Lie To Me - 2x22 "Black and White"
Traduzione: Seanma, LaMarghe, Rickydp, Rorot2
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Papa'?
- Ehi. - Papa', che c'e' che non va?
- Aspetta li'. Ferma li'! - Mi spaventi.
- Prendi la macchina. - Ma, e Rick?
Si', anche lui. Portalo a casa.
Dritta a casa, intesi?
Ho chiamato la polizia, non l'FBI.
Questa donna era una giornalista.
Da due anni sta montando un'inchiesta su un tizio
che e' anche al centro di una indagine dell'FBI.
- Dale Anslinger. - Lo conosce?
Conoscevo lei.
Voleva che mi incontrassi con una sua fonte.
Mi aveva detto che, se non raccontava bugie, sarebbero saltate delle teste.
Voleva essere sicura.
Julie era cosi'... era molto precisa.
Aveva nascosto qualcosa in questa stanza che il killer voleva.
Reynolds.
Si'. Perfetto. Si'. Mandalo su.
Arriva la scientifica.
E il consigliere?
Anslinger non e' uno qualunque.
E' un ex poliziotto, e sindaco in pectore.
Ora, potra' anche essere stata una tua amica,
ma non puoi irrompere nel suo ufficio e accusarlo di omicidio.
Glielo ha detto lei di parlare cosi'?
Innanzitutto, l'agente Reynolds lavora per me, dottor Lightman.
Quindi mi sta dicendo che non posso andare a guardare quest'uomo negli occhi?
E fare cosa?
Lei scherza, spero.
Dottor Lightman, lei e' qui per osservare la reazione del consigliere
alla notizia del presunto omicidio della signorina Kinell.
Presunto?
Lightman, e' tutto quello che deve fare.
Federal Bureau of Investigation. E' rimasto qualcosa di buono nel bar?
- Questo e' l'agente Reynolds. - Reynolds.
Il dottor Lightman del Gruppo Lightman.
Il Gruppo Lightman. Il tizio delle bugie, giusto?
Julie Kinell e' morta.
Va tutto bene. Sorrida pure.
Perlomeno e' onesto, no?
Beh, glielo dica. Avanti.
Non sa nulla, eh...
La signorina Kinell e' stata trovata in una stanza d'albergo a D.C. Assassinata.
Un colpo alla nuca.
Era li' per incontrare una fonte.
Diciamoci le cose come stanno, va bene?
Tutto cio' che interessava scrivere a quella donna
era un romanzo con protagonista me stesso.
Sa cosa pensava di lei, allora...
Beh, vuole sapere cosa pensavo io di lei?
No, non vuole.
Beh, io credo nel primo emendamento... e nelle brune.
Cos'e' che puo' avere scoperto su di lei?
Qualcosa nei suoi anni da poliziotto?
Connessioni con il crimine organizzato?
Politica corrotta?
Cosa posso dire? La stampa mi ama.
Ha gia' detto lei che io non so niente dell'omicidio.
Quindi, se per voi fa lo stesso,
sento davvero il bisogno di meditare un momento su una giovane vita spezzata
e poi riprendere a lavorare per la gente.
Conoscete la strada, amici.
Tu e Anslinger siete pappa e ciccia, vero Bernard?
Tu fa' il tuo lavoro, Lightman e io faccio il mio.
Io sto facendo il mio lavoro.
Il problema e' che non posso smettere di fare il mio lavoro.
Lightman, perche' non lo agevoli un po'?
Dio sa quanto lui ti ha aperto la strada nel caso Campos.
Senti, e' un tipo a posto e anche un bravo agente
e quello e' il modo in cui ci si comporta con un figlio di puttana come Anslinger.
Voglio tutti nella sala riunioni, entro un'ora.
Devo andare sulla scena del crimine.
Vai al giornale. Prendi tutti gli appunti e le ricerche di Julie Kinell
su Anslinger degli ultimi due anni.
- Entro e dico all'editore di darmi tutto? - Mai pensato di ammaliarlo?
- Potresti aver bisogno di me allora. - Perche', l'editore e' gay?
Chi sei?
Ho ucciso quella giornalista.
Cioe', io sono la ragione per cui si trovava in quella stanza di hotel.
- Sei la fonte. - L'ultimo ad averla vista viva.
Due investigatori, appena arrivati da Baltimora,
dicono di dover parlare con lei, dottor Lightman.
E' urgente. Dico che c'e'?
Diranno che l'ho uccisa io.
Deve aiutarmi.
Ho gia' scontato 18 anni di carcere, non ci tornero' per qualcosa che non ho fatto.
Prendi tempo.
Il dottor Lightman arrivera' tra poco.
Seguimi.
Aspetteremo il suo capo.
Okay, cosa ci facevi in municipio?
Il consigliere Anslinger mi aveva assunto
per pestare un ricco immobiliarista, Stephen Cook.
Va bene. Un passo indietro. Come ti chiami?
C'e' un'altra uscita?
Mi chiamo Beau Hackman.
Sono andato all'hotel per consegnare una busta a Julie. Prove.
Mi ha detto di lei,
ha detto che era l'unico che avrebbe saputo tirare fuori la verita',
beh, sa, se le fosse successo qualcosa.
Aspetta.
Hai ucciso quell'uomo per conto di Anslinger?
Ha mai fatto irruzione a casa di un uomo, nel bel mezzo della notte,
puntandogli una pistola in bocca, con la moglie addormentata accanto?
Oh, solo nei fine settimana.
Non ci riesco piu'. Pensavo di poterlo fare, per quella cifra,
ma non ci riesco, quindi, ora mi cercano.
- Chi? - Il consigliere Anslinger.
Ex poliziotto, prossimo sindaco, un uomo intoccabile.
Cosa c'era nella busta che hai dato a Julie?
- Foto di Cook che mi aveva dato Anslinger. - Solo foto?
Foto e registrazioni di telefonate.
Prove sufficienti a mandare Anslinger in galera per 20 anni.
Ho scritto anche come mi aveva assunto. Senta, amico, devo andarmene.
Ah, hai una copia di quella roba?
Nascosta, posso portargliela, se mi levo di torno i due poliziotti.
Per cosa erano i 18 anni?
Omicidio, controlli pure, e' nei registri pubblici.
Eri in municipio per beccare Anslinger, prima che lui beccasse te, giusto?
Forse si', forse no.
Dov'e' Hackman?
- Oh, se n'e' andato da un pezzo, ragazzi. - Certo, grazie a lei.
Come facevate a sapere che era qui?
- Non lo sapevamo. - Gliel'ho detto io.
Non mento ai poliziotti che inseguono un sospetto assassino. C'e' un limite.
Bene, grazie mille Torres, puoi andare.
Investigatore Wallowski. Il mio collega, l'investigatore Farr.
Beh, se non sapevate che era qui, come mai siete venuti?
Procedura di routine.
Siamo venuti per parlare con lei, l'uomo che ha trovato il corpo.
- Pensavo che se ne occupasse l'FBI. - Piu' si e', dottor Lightman.
- Lavora per Anslinger? - Lavoro per la citta' di Baltimora.
Beh, io non sono un poliziotto,
ma ha lasciato che il ciccione lento scendesse le scale da solo,
mentre lei e' rimasta qui a flirtare con me.
Cosa voleva da lei Hackman?
Dirmi che non ha ucciso lui Julie Kinell.
Beh, a dir la verita', tecnicamente, ha detto di averla uccisa.
Giusto, ma quello che intendeva, era che e' accaduto per colpa sua.
Avrebbe dovuto esserci.
Va bene, se le contatta ancora, mi avvisi.
Dimmi cosa ne pensi, Torres.
Sara' meglio che tu ci sia.
Controllo di routine e coincidenza, e' una balla.
Sapevano che Hackman era qui. Probabilmente l'hanno seguito.
Per questo non ti sei disturbata a mentirgli, vero?
Beh, non lavorano con l'FBI.
La reazione di lei e' stata una totale diversione.
Qualcuno ha visto Foster? Loker?
Nessuno?
Beh, non parlare tutti insieme.
E quando ho fatto riferimento ad Anslinger, c'era sotto qualcosa.
Dai, stai al passo.
Mai pensato di indossare scarpe comode?
- Sicuramente. - Cosa, sicuramente comode?
Sicuramente c'era sotto qualcosa, quando hai nominato Anslinger.
Stanno addosso ad Hackman.
Ehi, hai visto Foster? Loker?
Quando e' andato di sotto con quel tale,
sono scesi dall'altra parte, dove la scala sbuca sul vicolo.
Bene.
Sai, non penso che gli investigatori vogliano trovare Hackman, non subito.
- Forse lo seguono per trovare qualcuno. - O qualcosa.
Va bene, occupati di quel tizio, Cook, capito?
- Voglio parlarci. - Va bene. Ehi, Em.
E che Loker si occupi del giornale, attivamente, va bene.
Voglio tutto il materia di Julie che riguarda Anslinger.
- Certo, vuoi che... - Oh, si', chiudi.
Allora, mi pare che tu voglia affrontare questa situazione di petto, giusto?
Come se fosse tutta colpa mia, no?
Bene, allora fai del tuo meglio.
Beh, non pensavamo che sarebbe stato a casa.
E non stavamo provando a...
Scusa tanto, se a casa mia mi sento cosi' a mio agio,
da stare con il mio ragazzo, che...
Che... che... la ama, moltissimo.
E addirittura in terza persona singolare.
Ehi!
E' scappato. I poliziotti non sono neanche andati vicino a prenderlo.
Cosi' tanta schiuma?
Un po' troppa, ora che me lo fai notare.
Emily ha perso la verginita'.
Persa?
Beh, l'ha messa nel posto sbagliato.
Persa rende l'idea, ma come fai a saperlo?
- Questa volta mi serve il tuo aiuto. - Perche' non sua madre?
Oh, Dio, no.
Non ho... no, mi serve la tua competenza professionale.
Oh, no, siediti.
Non tu, figliolo.
Alzati, Dick... oh, Rick.
Devo fare due chiacchiere con Emily, hai presente?
Ci sentiamo dopo, Em?
Non prima che tu abbia parlato con me, figliolo.
C'e' qualcosa da mangiare a casa o...
Ho fatto la spesa ieri, se e' quello che intendi.
Okay, perche' viene Foster. Faremo una cenetta piu' tardi.
E parleremo di tutta questa faccenda.
L'hai coinvolta?
Quindi, niente fagioli e pane tostato, capito?
Ti voglio bene.
Non dimenticarti.
Avrei assunto un sicario per uccidere Stephen Cook?
Il modo in cui ha pronunciato il nome di Cook, come se parlasse di...
Merda di cane.
E' solo perche' vuole trasformare le case popolari della citta',
in un parco giochi per yuppie, che bevono cappuccino e vanno in giro a piedi.
Sentite, sono molto lontano dall'essere un brav'uomo,
ma non sono un assassino.
E se avessi voluto fermarlo, l'avrei fatto molto tempo fa.
Quando Julie Kinell e' stata uccisa, e' sparita una busta.
Perquisitemi, dico sul serio, fate pure.
Faccia venire i suoi amici dell'FBI con il loro pettine fitto.
Diavolo, fateli andare anche a casa mia, perche' no?
Ma nel frattempo domani mattina devo iniziare presto.
Devo dare una lezione di golf a un senatore.
E mi piace allenarmi con un secchio di palline
la sera prima di una partita importante.
Sa, forse non amavo la sua amica,
per motivi che ben conosce, pero' le sono vicino nella sua perdita.
Quindi non se la prenda con me.
Ho letto i suoi libri.
Beh, per essere sinceri,
li ho fatti leggere ai miei dipendenti laureati, per farmi fare un riassunto.
Quindi lascio che lei mi misuri la temperatura e mi controlli il polso.
Ho ucciso io la sua amica?
Oppure ho io la busta misteriosa, che contiene Dio solo sa quali porcherie?
Prove che dimostrano che lei ha assunto un ex carcerato, per uccidere Stephen Cook.
Soddisfatto, dottor Lightman?
L'FBI, non sono miei amici.
E' solo un accordo di lavoro.
Quindi, esattamente, dove stai cercando di arrivare, Cal? Insomma, ha 17 anni.
Avresti dovuto farle il discorsetto quando ne aveva 15.
Mio padre me ne ha parlato quando ne avevo 14.
- Dammi la tua borsa. - Perche'?
Dov'e' quella cosa che ti ho dato la settimana scorsa?
Cosa ci fate a casa mia?
Dov'e' mia figlia?
Emily!
Cerchiamo un sospetto omicida.
Emily!
- Quindi, vi introducete in casa sua? - Quel pazzo figlio di puttana!
Volevamo parlare ancora un po' col dottor Lightman.
La porta era aperta, le luci spente, eravamo ovviamente preoccupati.
- Ah si', la porta era aperta? - Proprio come ho detto.
Si', mentendo.
Presenti un reclamo. Due poliziotti che cercano un sospetto omicida
entrano in una casa, pensando che gli occupanti siano in pericolo.
Buona fortuna.
Dove diavolo sei stata?
Al negozio, avevo dimenticato l'origano.
Bene, quando sei uscita hai lasciato la porta aperta?
No, non lo farei mai.
Bene, l'avete vista? Lo vedete? Quella era la verita', proprio cosi'.
Quindi stavate cercando qualcosa, vero? Una busta?
Il cui contenuto potrebbe mandare il vostro amico consigliere dietro le sbarre a vita.
Chiedo scusa. Da cosa lo deduce?
Intende, oltre che dalla sua espressione?
E l'innalzamento del tono di voce, dalla paura alla sorpresa?
- Oh, qual e' il prossimo trucco? - Abbiamo finito.
Andiamo, Wallowski.
Ho preso il vostro numero.
Beh, ammicca e te lo perdi, vero?
Cioe', non hai ammiccato, giusto?
Nemmeno un cenno di smentita,
come se avessero fatto cio' che dovevano fare.
Convincerci che lavorano per Anslinger.
Rimandiamo a un'altra volta, va bene?
- Cosa c'era per cena? - Arrosto, Emily. Comprato da To Go.
Una giornalista viene assassinata e loro mandano tutti i file a te, eh?
- Sottovaluti il fascino di Loker. - O sopravvaluto i poliziotti.
E' la prima di diciassette scatole. Vuoi aiutarmi?
Cosa c'e'?
Direi che sembra tutto un po' troppo facile.
Va bene. D'accordo. Quindi non e' dovuto alla mia bravura.
Agente Reynolds?
Signorina Torres.
Il signor Cook vi manda i suoi saluti, ma e' dispiaciuto di non essere disponibile.
- Signor... - Ford. Harry.
Il signor Cook non trova il tempo per l'FBI?
Poco piu' di una settimana fa il signor Cook e' stata svegliato nel bel mezzo della notte,
da un galeotto assassino da poco scarcerato,
che gli ha infilato una pistola in bocca. Capisce?
Ha buoni motivi per credere che ci sia una precisa e imminente minaccia alla sua vita.
- Si riferisce al consigliere Anslinger. - Non ho detto questo.
Senza offesa, Harry, ma l'ha appena fatto... con la sua faccia.
Se il signor Cook vuole davvero eliminare questa minaccia dalla sua vita,
avremo bisogno del suo aiuto. In persona.
E' in citta'?
- Sentite, non ho il permesso di... - E' in citta'.
Oh. Nell'edificio.
Bene, abbiamo apprezzato molto il suo aiuto e penso che lui apprezzerebbe il nostro.
Vedi quel divano in pelle la' fuori?
Non sai quanto ho speso per poter far stare comode persone come te,
mentre aspettano.
Abbiamo un problema urgente che vorremmo sottoporti.
Un attore della rievocazione della guerra civile
e' stato appena trovato morto in una proprieta' federale.
Davvero?
E' molto affascinante,
ma sono un po' occupato al momento.
Stai ficcando il naso in un'investigazione in corso,
a cui lavorano vari agenti sotto copertura e che comporta migliaia di ore di lavoro.
In cui la mia amica e' rimasta impigliata ed e' morta per questo.
Dove erano le vostre ore di lavoro allora, eh?
Accompagnerai l'agente Reynolds a Fredericksburg.
Se non lo farai, il tuo accordo con l'FBI e' cancellato.
Lasciami chiedere una cosa.
Due anni fa, quando l'hai segnalato in quel colloquio di controllo sulla sicurezza,
l'hai fatto basandoti su una corretta analisi scientifica, vero?
Sai, a volte, Ben...
e' solo una sensazione.
- Una sensazione. - Si'.
Si'.
Si', lo so. Certo.
Va bene, ci saro'.
Spediscimi una cartolina da Fredericksburg!
Via! Via!
Attenzione! Attenzione!
FBI!
Perche' hai dovuto seguirmi qui, dannato idiota?
- Gli hai fatto indossare una cimice? - A te non piaceva il mio aspetto.
Vado all'ospedale. Vieni?
Pensi che sia sul libro paga del consigliere o anche questa e' solo una sensazione?
Ora mi ricordo di te.
Non rispondi mai a una semplice domanda con una semplice risposta.
Fammi la domanda. Forza. Adesso.
- E' troppo tardi, amico. - Perche'?
E' diventata una cosa personale tra noi due.
Di chi e' la colpa?
Una cimice? E' legale?
Reynolds ha scelto di indossare la cimice. Non gliel'ho imposto io.
Voleva dimostrare che la tua avversione per me era basata solo sulla scienza,
scienza in cui tu credi, giusto o sbagliato che sia,
che non c'era niente oltre a quello,
prima che sospendessi il tuo contratto con l'FBI
e aprissi un'indagine sulla tua intera vita.
Ti faro' sapere come e' andata all'ospedale.
Hai sentito di Reynolds?
Si. Penso che la cosa migliore che possa fare per lui
e' dedicarmi a questo. Tu stai bene?
Ciao. Come sta?
- E' appeso ad un filo. - E' quello che ti hanno detto?
Non con queste parole. E' in sala operatoria.
Reynolds e' un duro.
E' stata colpa tua?
Mi dispiace. Mi dispiace. Non volevo... ho sbagliato a dirlo.
C'e' qualcosa nel materiale di Kinell che dovrei vedere?
No, se l'FBI e' abile quanto lo era lei.
Che mi dite di Cook?
Non penso che si fara' piu' vedere in giro,
finche' non sapra' che questa minaccia alla sua vita e' stata eliminata.
E' qui.
Il signor Cook. Mi dispiace. Avrei dovuto bussare. E' appena arrivato.
Va bene, Anna, chiama Foster all'ospedale.
Voglio che ascolti. Aspetta!
Prendi tempo con Cook.
Lo faremo nel laboratorio.
Va bene, Bernard, tu stai qui, amico.
Comportati come se stessi per interrogarlo o qualcosa di simile.
Perche'?
Perche' lo interrogherai.
Vuoi verificare la storia che Hackman gli ha ficcato la pistola in bocca, giusto?
Non ci credi?
Beh, non credo a niente di quello che mi e' stato detto finora.
Sai, e' stato tutto un po' troppo opportuno.
O non l'avevi notato?
Rabbia.
Felicita'.
Tonya Harding.
Ed eccola. Dottoressa Foster, il signor Cook.
- Buongiorno. - Salve.
- Come sta l'agente Reynolds? - E' nelle migliori mani possibili.
Grazie, Anna.
Davvero impressionante.
Cosa ci fa qua, Stephen?
Mi hanno detto che l'agente FBI a cui hanno sparato oggi,
e' lo stesso agente che e' venuto nel mio ufficio ieri sera chiedendomi di aiutarlo.
Perche' quello?
- Paura. - No, era dispiacere.
Piu' di quanto volesse.
Perche' non costruisce il suo centro da un'altra parte, in un'altra citta'?
Sono nato e cresciuto a Baltimora.
La citta' sta andando in rovina da anni.
Sto facendo qualcosa al riguardo,
visto che sto smantellando tutta la corruzione che quell'uomo ha creato.
Conosceva quell'uomo.
Per modo di dire. Penso che sappiate la storia.
E' al corrente di una lettera con le prove che lui aveva contro Anslinger?
Una busta?
Dovrebbe proprio vedere le sue sopracciglia adesso.
Va bene, mi ha scoperto.
Lo so. Ho le mie fonti.
La polizia? L'FBI?
Non l'FBI, cioe', non per quanto ne sa l'agente speciale Dillon, comunque.
Allora come, i poliziotti le hanno parlato della busta, vero?
Avete perquisito l'ufficio di Anslinger, casa sua, l'appartamento?
Oh, l'ha appena fatta fare addosso al mio amico Bernard.
Anche Julie Kinell lo sapeva, dell'appartamento di Anslinger,
del suo fornicatorium segreto al porto.
Li' e' dove andava a fornicare con le prostitute.
Credo che Anslinger abbia qualcosa di personale contro il signor Cook.
Devi scoprirlo per me.
Non ti chiedero' nemmeno perche' hai omesso di parlarmi dell'appartamento.
Per quello che so, anche tu sei nell'affare delle prostitute.
E forse anche di piu'.
Credo che alla fine siamo sulla stessa lunghezza d'onda, tu e io.
Comincero' con quello che si nasconde in quell'appartamento.
Che succede se non ci fosse nulla?
Qualcosa c'e'.
Che ne dici se non avesse nulla a che fare con l'omicidio della tua amica?
Quindi vuoi sfuggire dallo schema.
Non e' cosi'?
Come mai non mi hai mai parlato di Julie?
Beh, non c'e' molto da dire, in realta'.
Ti ho visto molto addolorato per la tua amica nelle ultime 36 ore.
Beh, lei voleva essere un po' piu' di un'amica, sai.
Capisci cosa voglio dire?
Mi dispiace.
Va bene.
Ti assicurerai che ci sara' anche Cook?
D'accordo.
Voglio che sia agli atti che sono qui di mia spontanea volonta'.
Questo non e' un tribunale o una stazione di polizia. Non ci sono atti.
E nessun diritto di rimanere in silenzio.
Beh, sarebbe un po' una perdita di tempo,
venire fin qui volontariamente, solo per rimanere in silenzio.
Avete fatto perquisire dall'FBI i miei uffici e la mia casa.
E il suo appartamento. Non dimentichi il suo appartamento.
Com'e' che l'ha chiamato Loker? Il...
"Fornicatorium al porto"
Va bene, la mia vita privata non ha nulla a che fare con...
Parliamo un secondo del quattordicesimo emendamento, le va?
Mi riferisco del diritto alla privacy.
Contiene anche piu' di una zona grigia. Vuole che mi spieghi?
Ehi, ragazzi. L'FBI ha trovato qualcosa nell'appartamento del consigliere.
Fammi indovinare. Giochini per il sesso.
Oh, qualcosa di peggio.
Molto peggio, giusto?
Qualcosa di brutto. Qualcosa di indecente.
Si'. Perverso. Non vedo l'ora.
Un tritacarte?
Gli agenti che hanno perquisito stanno aspettando fuori, se vuoi parlare con loro.
Quindi dovrei ricomporre tutta questa roba?
Non avete delle persone all'FBI che fanno questo tutto il giorno?
Salve.
Non ha delle guardie del corpo o qualcosa del genere li' fuori, Stephen?
L'unica protezione che valga la pena pagare e' quella che non si vede.
Sa che il consigliere comunale e' qui, tuttavia, vero?
E' per questo che sono qui.
Grazie mille per essere tornato. Da questa parte.
Indovina chi e' il proprietario dei documenti cui stava lavorando Julie Kinell.
Sei riuscito a trovare il collegamento personale
tra questi due uomini che ti ho chiesto prima?
Oh, mi dispiace.
Stavi aspettando che ti dessi il cinque, vero?
Inizierei dai tempi in cui Anslinger era un poliziotto, se fossi in te.
Seguimi, Bernard.
Cos'e' questo posto?
Qui e' dove facciamo il nostro lavoro migliore.
E' davvero necessario?
Beh, voleva la sua libbra di carne, no?
Va bene. Voglio un bel combattimento sporco.
Pieno di colpi bassi, sapete, piu' ce ne sono meglio e'.
Hai ingaggiato quell'ex galeotto per uccidermi.
Perche' avrei dovuto farlo?
Hanno trovato le prove nel tuo appartamento,
quello dove tieni le tue puttane.
Oh, bel cambio di marcia.
Prove? Che prove?
Giusto.
Non ha assolutamente idea di quello che hanno trovato nel suo appartamento.
Allora, vada avanti, glielo dica. Vada avanti.
Un tritacarte. Hanno trovato un tritacarte.
L'ha visto? Quello era sollievo, ecco cosa.
Bene.
Che mi dice delle fruste e delle maschere anti-gas, i tacchi a spillo numero 44?
Davvero? D'accordo. Quella era vergogna.
Ecco cosa nascondeva nell'appartamento, non un dannato tritacarte.
- Non ce l'ho nemmeno un tritacarte. - Abbastanza vero.
Il suo sangue sta iniziando a ribollire un po'?
Mi scusi? Per cosa?
Ha fatto in modo che tutto puntasse contro di lui.
Aveva perfettamente senso.
Un ex poliziotto, un politicante ingaggia un ex galeotto per uccidere il rivale.
Sono un uomo d'affari, non un rivale politico.
Lei e' un miliardario, amico. Voglio dire, e' il solo potere che conti.
Quanto li ha pagati quei due detective?
Quanto ha pagato Hackman per uccidere Julie?
Non sono venuto qui perche' mi si parli in questo modo.
Apra la porta.
E' stata una mossa molto astuta,
fare in modo che Hackman mi dicesse apertamente che aveva ucciso Julie.
E' nascondere la verita' dentro la verita', molto astuto.
Per un attimo me l'aveva fatta.
Ora, la busta era solo un'esca, giusto,
per portare Julie nella stanza d'albergo, dove l'ha fatta uccidere da Hackman?
Ci ha persino mandato al suo appartamento, dove aveva piazzato un tritacarte.
Apra la porta.
Lei e' il proprietario del giornale per cui lavorava Julie.
Ha fatto sembrare che l'avesse fatta uccidere lui.
Ha fatto la stessa cosa con Hackman.
Quasi uccidendo un altro mio amico allo stesso tempo, tra l'altro.
Per quale ragione, una sorta di rivalita'?
Ha gia' detto che ho tutto il potere che mi serve.
Parliamo di questo per un minuto. Le va?
La multa per guida in stato di ebbrezza, che lui le fece 20 anni fa a Baltimora.
Non si tratta solo di una multa, vero? Si tratta di qualcos'altro.
Eri tu quell'uomo?
Si tratta di questo? Si tratta di lei... come-si-chiamava?
Non vedeva l'ora di stare con un vero uomo. Aveva solo bisogno che arrivassi io.
Stavamo per sposarci.
Era tutta la mia vita.
Era il passeggero nella macchina che guidavi ubriaco.
Non ero ubriaco!
Immagino che se lo ricordi come fosse ieri. Aveva bevuto troppo, vero?
Penso' che sarebbe stato divertente arrestare la mia fidanzata
con delle fantasiose accuse di prostituzione.
La insulto', la tasto', la ammanetto', infine la porto' via.
E lei cosa fece, eh?
Nulla.
Un accidenti.
Cosa fece con la fidanzata, dopo?
La portai a casa. Uscimmo per un po'.
- E' stato bello, finche' e' durato. - Stai zitto.
Ne vado fiero? Se potessi tornare indietro, lo rifarei?
Apri la porta, Lightman!
La vede questa? La vede?
Ha mai letto uno degli articoli della mia amica Julie?
Ha una vaga idea del tipo di donna che ha ucciso?
Apri la porta, Lightman.
E' una donna che e' andata in Iraq durante l'attacco
e si e' rifiutata di integrarsi con le truppe.
Lightman, questa cosa e' andata troppo oltre!
Voglio dire, queste cose non succedono piu'.
Lightman, ora finiscila!
Lo lasci andare, consigliere.
E' finita.
E lei si definisce un uomo?
E' quello che disse? La sua fidanzata?
Toglimelo dalla vista, Bernard.
Un miliardario. Il solo potere che conta?
Non nella mia citta'.
E' tutta su di lei, questa roba.
Penso che sappia bene che non lascero' che il lavoro di Julie vada perduto.
Quindi...
lei e io...
ci conosceremo molto bene.
C'e' qualcosa che devi capire, va bene, Em?
Una volta avevo l'eta' di Rick, d'accordo?
Ascolta, dammi tregua, va bene?
Perche' sto mettendo insieme il discorso mentre lo faccio.
Quindi dammi solo un attimo.
- Va bene. - D'accordo.
La questione e'...
che non puo' controllarsi. Non e' possibile.
Puoi pensare che sia
il tizio piu' straordinario che tu abbia mai incontrato in vita tua
e potresti aver ragione.
Ma ti sto dicendo per certo, che...
Rick, cosi' come qualsiasi altro adolescente li' fuori,
ti promettera' qualsiasi cosa.
- Insomma, ti dira' quasi qualsiasi cosa... - Per entrarmi nelle mutande?
Non e' uno scherzo. Em, non e' uno scherzo.
Rick e io non l'abbiamo mai fatto in realta', papa'.
Ma tu hai detto... "e' solo sesso". L'hai detto tu "Papa', e' solo sesso".
Ero arrabbiata con te.
Quindi, questa e' la buona notizia.
Qual e' la notizia cattiva, allora, Em?
Due ragazzi fa.
Sul serio?
Stai bene?
No.
Voglio dire, si', sai.
Ma non per davvero.
Vieni qui.
Sai perche' mi fido di te.
Si', perche' sei intelligente.
E sei un papa' grandioso e... che altra scelta avresti?
Gia'.
Vieni qui, Em.
www.subsfactory.it